Garis Polisi, Dilarang Melintas.
Ada apa?/ Hei. Hal buruk.
Wanita bernama Annemarie O'Hare tidak datang ke kencannya tadi malam.
Jadi pacarnya meminta pengelola gedung memeriksa apartemennya.
Seseorang memperkosanya, menusuknya 40 kali,
dan mencekiknya dengan...
Ini tidak menyenangkan, bukan?
Dia punya cara untuk membuatmu tersenyum.
Dia akan membuatmu bilang "astaga."/ Astaga.
Ini Acara Biskuit dan Pelukan...
...dengan Josh-o-saurus Josh.
Oh, hai, Brian.
Sudah lama tidak melihatmu.
Ya, karena acaramu sudah tidak tayang...
...selama 15 tahun?
Alam bawah sadar yang keren.
Aku bersenang-senang di sini...
...selama satu setengah dekade ini.
Kenapa kita di kamar masa kecilku?
Apa yang terjadi?
Hal buruk.
Penusukan.
Pencekikan.
Kejadian traumatis.
Aku datang untuk membantu.
Tapi kau tidak bisa menyela begitu saja.
Jika kau di alam bawah sadarku,
bukankah seharusnya kau tetap di bawah sadar?
FBI harus menangkap penjahat.
Dan kadang hal itu menakutkan, kami memakai kata menakutkan,
apa lagi yang bisa kami lakukan?
Bagaimana kalau, kali ini saja,
setiap kali seseorang...
akan memakai kata menakutkan,
kita menggantinya dengan kata yang lebih baik?
Maksudmu, kita mengatakan hal yang baik dan menyenangkan?
Tentu. Misalnya, jika acaraku masih ada...
aku akan meminta anak-anak di rumah untuk ikut membantu.
Kedengaran bagus?
Kalau begitu mari kembali beraksi.
Seseorang bermain Koboi dan Indian dengannya.
Menggelitiknya 40 kali.
Lalu memeluknya dengan unicorn-nya sendiri.
Limun yang terciprat mengindikasikan...
bahwa dia masih sempat bermain gitar khayalan...
sebelum dia dikirim ke peternakan hebat di desa.
Dia memberi perlawanan.
Lihat jari manis di tangan kirinya.
Jari manisnya hilang.
Itu ciri khas dari Pria Penikah.
Kita menghadapi pemeluk berantai.
"Pria Penikah"?
Sungguh?
Kenapa penjahat selalu mendapat julukan keren?
Bukankah seharusnya mereka mendapat julukan konyol?
Entahlah, begitulah mereka menyebutnya.
Kau harus memberi julukan yang dibencinya.
Kau harus memberi semua penjahat julukan yang mereka benci.
Aturan nomor 2.
Saat kau memberi julukan pada penjahat,
gunakan kata "Tuan" lalu rasa es krim yang enak.
Semuanya mengerti?
Jari manisnya hilang.
Itu ciri khas dari Tn. Praline dan Krim.
Kita menghadapi pemeluk berantai, dan dia ada di New York.
Kita harus menghubungi Naz, ini butuh bantuan semua orang.
Kurasa Naz tidak akan memimpin penyelidikan ini.
David Englander sudah memburu Tn. Praline dan Krim...
semenjak dia memeluk korban pertamanya.
Benar, si profiler.
David Englander.
Semuanya begitu bersemangat mendengar kedatangannya.
Dia menangkap pemeluk terkenal bernama Tn. Mentega Kacang...
tahun lalu, dan sekarang bukunya masuk daftar buku terlaris.
Semua orang di CJC menganggap dia seperti bintang rock.
Dia datang.
Wow.
Tn. Praline dan Krim.
Aku yakin kalian sudah melihat banyak hal.
Ditugaskan di divisi New York yang mengkilap,
...pasti membuat kalian bangga.
Aku yakin kalian berpikir...
bahkan Sang Paus patut menghentikan khotbah saat kalian menyampaikan pemikiran.
Aku jamin pada kalian,
kalian tidak pernah melihat hal seperti Tn. Praline dan Krim.
Tentu, dia bermain Koboi dan Indian dengan korbannya.
Dia menggelitik korbannya.
Dia memeluk mereka dengan unicorn mereka sendiri.
Sekarang kalian berpikir, "Apa hebatnya? Ayolah."
"Aku pernah melihat wanita digelitik dan dipeluk."
Tidak seperti ini, tidak pernah.
Setelah wanita itu dipeluk,
dia memotong mainan dinosaurusnya untuk dibawa pulang.
Kalian akan menatap neraka, para hadirin.
Dan kalian beruntung jika neraka hanya menatap balik.
Apa semua orang siap?
Tentu.
Bagus.
Sekarang, tanpa terkecuali, setiap pemelukan...
terjadi di rumah korban,
tanpa ada tanda-tanda pembobolan.
Artinya Tn. Praline dan Krim..
bisa mendapatkan akses bebas.
Kurasa dia bekerja untuk perusahaan utilitas
atau berpura-pura menjadi karyawan perusahaan utilitas.
Aku sudah lama mencurigai Tn. Patrick Lee Boyd.
Permisi.
Kau, konsultan?
Kenapa kau bermain dengan ponselmu?
Maaf, aku hanya menyelidiki kasus ini dari sudut pandang berbeda.
Mari semua tetap bekerja sama untuk saat ini, baik?
Tidak masalah, aku jelas suka kerja tim.
Hanya saja, aku yakin Tn. Praline dan Krim...
adalah salah satu dari 2 pria yang kutemukan,
Jason Braun atau Ian Aston.
Dan, kau baru memegang berkas kasusnya,
selama berapa lama? Sejam?
40 menit.
Tapi tidak perlu bekerja di perusahaan listrik...
untuk mendapat akses ke gedung.
Asalkan ada keahlian membuka kunci.
Aku mungkin sering atau tidak sering melakukannya.
Intinya, aku menyelidiki tukang kunci di kota lain...
tempat pemelukan terjadi.
Aku berkirim pesan dengan pemiliknya,
dan ternyata,
ada 2 tukang kunci yang tinggal...
di kota tempat Tn. Praline dan Krim memeluk wanita...
dan sekarang tinggal di New York... Jason Braun dan Ian Aston.
Sepertinya patut diselidiki, bukan?
Jason Braun ternyata orang yang baik.
Aku bahkan mendapat akun Xbox Live-nya jadi kami bisa bermain online bersama.
Ian Aston membanting pintu di depan kami,
yang bisa dipahami setelah kami menemukan hubungan...
antara dia dan beberapa korban.
Yang berujung pada surat penggeledahan untuk tempat penyimpanannya.
Dan di sana kami menemukan...
penyimpanan pialanya.
Itu bukan tulang jari, bukan?
Ya.
Begini, tulang jari tidak baik.
Tadi saat kau membahasnya,
kau menyebutnya mainan dinosaurus.
Jadi jika kau mau menunjukkannya...
Aku ingin ditunjukkan sebagai...
Mainan dinosaurus keren. Baiklah, Josh.
Tidak peduli bagaimana bentuk pialanya,
kami menangkapnya.
Aku sudah memburu Tn. Praline dan Krim selama bertahun-tahun.
Kau menangkapnya dalam sehari.
Apa ceritamu?
Sudut pandang baru.
Tidak, aku bisa mengenali bakat begitu melihatnya, kau berbakat.
Hanya kadang-kadang.
Aku ingin bekerja sama denganmu.
Begini, Analisa Perilaku...
adalah jabatan tinggi di FBI, Brian.
Kami para profiler.
Bintang rock.
Dan kami mengajakmu.
Oke.
Jadi, bagaimana menurutmu, Tn. Brian Finch?
Mau mengunjungi Quantico,
membantuku menangkap penjahat terburuk di planet ini?
Bisa kau berhenti meneriakkan "jalan-jalan?"
Ayolah, bukan berarti aku melakukan hal tidak penting.
Unit Analisa Perilaku mengerjakan kasus besar.
Tn. Permen Brownie, Tn. Biskuit Coklat Chip,
Nn. Sorbet Mangga...
Apa kau membaca itu di situs web?/ Mungkin.
Analisa Perilaku juga tidak berhenti mengejar promosi jabatan.
David Englander yang paling berambisi.
Ya, dia aneh.
Tapi dia juga ahli dalam politik Biro.
Jika aku tidak memberi ijin padanya,
aku akan terus mendapat masalah, jadi...
kau boleh ke Quantico selama beberapa hari.
Ya!/ Apa?
Selama kau tidak membahas soal NZT.
Tidak seorang pun di Analisa Perilaku, termasuk Englander,
pernah membaca berkas NZT.
Aku jamin itu.
Kau akan butuh NZT selagi di Virginia.
Yang harus diawasi.
Aku ada pekerjaan di sini.
Hanya beberapa hari.
Baiklah.
Sepertinya kita akan pergi...
Jalan-jalan.
Original English Subtitle by emmasan www.addic7ed.com
Limitless S01E13 Stop Me Before I Hug Again
Hampir siap.
Kau tidak boleh memasukkan ini semua ke dalam mobilku.
Dan kau tidak boleh membawa alat penghisap itu...
Atau apa pun yang akan kau hisap, ke dalam mobilku.
Baiklah, kurasa aku bisa bertahan beberapa hari.
Satu tas, satu ransel.
Jadi, ternyata, Rebecca bukan hanya rekan yang baik,
dia juga punya hampir segala yang dibutuhkan...
sebagai teman seperjalanan.
Dia suka permainan Punch Buggy.
Sangat suka. Pukulannya menyakitkan.
Dan dia sangat suka ikut bernyanyi saat lagu kesukaannya diputar.
Wow. Ini pemutar musik yang keren.
Akan hebat jika ada lagu dari Artificial Brain.
Tolong jangan sentuh itu dengan jari jingga kotormu.
Itu punya kendali suara./ Sungguh?
Itu luar biasa.
Mobil, cari Artificial Brain.
Setelah lagu ini.
Masalah baru muncul setelah di Virginia.
Tapi itu cukup luar biasa./ Hei, itu lagu yang bagus.
Boleh aku bertanya?
Ya.
Aku memikirkan soal Senator Morra.
Kasus penembakannya.
Brandy Jo Hawkins menembaknya dari jarak 3.030 meter.
Jika kau percaya ceritanya.
Oh, ya?
Bukan hanya dia berhasil melakukan tembakan mustahil.
Tapi dia melakukannya saat sedang sakit?
Dia memakai NZT, bukan?
Ya, penembaknya memakai NZT, yang terasa janggal,
karena tidak banyak NZT yang tersebar di luar sana.
Aku melihat rekaman Morra saat kejadian,
dan aku bersumpah, dia seolah menghindari tembakan itu.
Sebelum tembakan dilakukan.
Seolah dia sudah melihatnya dari jarak 3.030 meter.
Menurutmu dia memakai NZT?
Buruk.
Sangat buruk.
Juga berbahaya.
Untukku, untuk Rebecca...
Aku harus mencegah ini.
Kenapa? Maksudku...
Kenapa pria seperti dia membutuhkan NZT?
Dia tidak seperti itu sejak dulu.
Dulu dia penulis yang miskin, dan sekarang dia calon presiden.
Pola yang cukup familiar, bukan?
Seperti orang dalam kelompok ayahku atau...
Aku.
Tidak apa, kau bisa mengatakannya.
Tapi rasanya tidak mungkin.
Kau tahu?
Dan masalahnya, aku satu-satunya...
yang kebal pada efek samping NZT, bukan?
Kau satu-satunya yang kami ketahui.
Mungkin Edward Morra hanya...
orang berbakat yang telat berkembang.
Aku hanya penasaran.
Hanya penasaran?
Berdasar pengalamanku,
saat Rebecca Harris "hanya penasaran,"
semua akan terungkap.
Seperti tingkat Pecinan.
Selamat datang di rumahku.
Di sini tempat kami menangkap...
pembunuh dan orang mesum terburuk yang pernah ada.
Tidak!
Selamat datang di rumahku.
Di sini tempat kami menangkap...
pemeluk dan orang konyol terburuk yang pernah ada.
Keren.
Siap bertemu penjahat?
Mereka kehabisan ruang,
jadi kami ditempatkan di tempat yang disebut...
"Museum Penelitian Pikiran Jahat."
Tempat di mana mereka menyimpan jurnal, lukisan...
dan piala aneh dari para penjahat ini,
tapi siapa yang mau melihat benda seperti itu?
Tidakkah kau lebih suka melihat kucing imut?
Dan siapa yang tidak suka permen lollipop?
Atau balon hewan?
Bukankah itu lebih menyenangkan?
Sementara Rebecca mengerjakan kasus CJC sebisanya,
aku menyelidiki pria bernama Tn. Serbet Pelangi.
Tidak butuh waktu lama untuk menemukan...
bahwa dia mungkin tukang pembersih bernama Russell Lawlor.
Dan malam itu,
aku keluar untuk mencari makan...
di dekat hotel.
Hai.
Maaf. Jika kau sibuk, aku bisa duduk di tempat lain.
Tidak, jangan konyol.
Ada yang salah?
Tidak.
Jadi, ini menjadi rutinitas.
Di siang hari,
aku memeriksa berkas kasus yang aktif.
Aku menyelidiki Tn. Mint Chip.
Dia seorang pria di Louisville bernama Travis Seward.
Pria bernama Tn. Coklat Kacang,
ternyata seorang pria...
dan pacar gilanya yang bekerja sama.
Kurasa kau bisa menyebutnya Double Scoop. (Es krim 2 tingkat/tangkapan ganda)
Di malam hari, aku berusaha semampuku..
untuk mencegah Rebecca memikirkan soal Senator Morra dan NZT.
Aku menggunakan bahan cerita terbaikku.
Bagaimana aku dikeluarkan dari SMP
karena merokok di lab kimia.
Bagaimana aku hampir dipenjara...
karena menyusup ke kandang kuda Central Park.
Ini bukan solusi jangka panjang,
tapi harus kulakukan sampai kutemukan cara yang lebih baik.
Beberapa hari kemudian,
saatnya kembali ke New York.
Ah.
Itu dia anak emas kita.
Entahlah.
Kuharap aku membantu.
Membantu?
Kau bintang besar, Bung.
Sesama orang pintar bisa saling mengenali, bukan?
Oh, hei, ini untukmu.
Aku ingin berterima kasih.
Oh, hei, sudah ditandatangani.
Ini mewakili lebih dari sekedar hadiah perpisahan, Brian.
Aku ingin kau membacanya,
dan mempertimbangkan untuk bergabung dengan kami.
Kami bisa membuatmu sukses, Brian.
FBI...
bukan tempat untuk membangun sarang, mengerti maksudku?
Apa maksudmu?
Orang-orang tidak pernah puas dengan hal ini, Brian.
Kau tahu?
Cara kerja dari pemikiran penjahat.
Ya.
Aku dapat 7 penghargaan untuk itu.
Dan aku sudah menjual hak pembuatan filmnya.
Kau membangun reputasi di sini,
memburu orang gila,
dan kau bisa berhasil,
kau bisa sukses.
Ya ampun, Englander ternyata cukup brengsek, ya?
Salah satunya.
Ya.
Bukunya yang membuatmu berpendapat begitu?
Buku ini tidak terlalu bagus.
Mengenai Tn. Mentega Kacang,
pria yang memeluk semua anak SMA itu.
Nama aslinya Andre Hannan.
Dia seorang penyendiri,
sering diganggu di sekolah,
jadi Englander menduga...
dia mengincar jenis orang...
yang suka mengganggunya.
Jadi, Kapten tim futbol,
dan Raja dansa.
Bisa kita ke suatu tempat?
Kau mau buang air?
Sudah kubilang jangan minum terlalu banyak.
Bukan, aku mau ke Bethlehem.
Pennsylvania?/ Ya.
Itu tempat Andre Hannan dipenjara. Dia dijatuhi hukuman mati.
Kau ingin menemuinya?/ Benar.
Tapi pertama,
kita harus mencari toko olahraga.
Aku masih tidak paham untuk apa kita di sini,
atau kenapa kita harus membeli alat cengkraman tangan.
Tn. Mentega Kacang memeluk korbannya sampai mati, bukan?
Berdasar hitunganku, pemeluknya harus memberikan...
tekanan tidak kurang dari 135 kg ke leher.
Itu tekanan yang besar.
Tapi bahkan tidak dibahas di persidangn.
Bukannya itu karena Andre Hannan mengakui semuanya?
Ya, tapi aku melihat fotonya,
dan Andre Hannan tidak terlihat...
bisa melakukan cengkraman 130 kg.
Kalian dari FBI?
Aku penasaran apa kau bisa meremas ini untukku...
sekuat yang kau bisa.
Tn. Hannan, aku tahu kau sudah dijatuhi hukuman mati,
tapi aku bisa memberitahumu satu hal.
David Englander menangkap orang yang salah.
Kau bukan Tn. Mentega Kacang.
Andre Hannan sudah mengaku. Dia tampil di 60 Minutes.
Dia mengaku lagi. Aku menontonnya.
Ditambah, pengakuannya sesuai dengan bukti fisik.
Pengakuannya tidak jelas.
Dia sendiri bilang rasanya seperti dia dalam keadaan setengah sadar.
Dan bukti fisiknya sangat terbatas. Tidak ada pencocokan DNA dan senjata pembunuhan.
Semua bukti tidak langsung.
Aku memberikan fakta.
Tidak mungkin Andre Hannan bisa memberi tekanan 135 kg dengan tangan kosong.
Dia tidak bisa, artinya ada pria tidak bersalah dijatuhi hukuman mati.
Aku mengijinkanmu ke Quantico untuk membangun hubungan baik dengan David Englander,
...bukan membongkar kasusnya.
Jadi kau memilih politik daripada kebenaran? Atau keadilan?
Cara Amerika?
Lakukan uji kebohongan pada Hannan.
Hanya itu yang kuminta.
Apakah namamu Andre Hannan?
Ya.
Apa kau lahir 17 April, 1978?
Ya.
Pernahkah kau berbohong pada orang yang mempercayaimu?
Ya.
Apa kau memeluk Jamie Anderson di Cherry Hill, New Jersey, pada 13 September, 2012?
Ya.
Bagaimana kau memeluk Jamie Anderson?
Aku memberinya sekotak jus,
dan saat dia tertidur,
aku memeluknya.
Jadi dia lulus?
Dengan nilai sempurna.
"Kelulusan paling pasti yang pernah dilihat penguji."
Kutipan langsung./ Maaf, Brian.
Kau ada di sana. Kau melihatnya mencoba meremas alat cengkraman itu.
Dia tidak bisa.
Mungkin ada penjelasan lain.
Mungkin dia lebih kuat dulu.
Maksudku, dia sendiri yakin dia pelakunya.
Pernah ada yang menipu uji kebohongan.
Kenapa dia bohong?
Kenapa dia mencoba dihukum mati?
Dan bagaimana dia bisa berbohong dengan baik?
Aku belum tahu.
Sementara itu,
kita banyak pekerjaan di sini di CJC,
tempat kita bekerja, jadi...
Dia masih menyelidiki Senator Morra?
Kurasa semua yang kukatakan di Virginia tidak cukup bagus,
artinya aku harus berbuat lebih baik.
Dengan cepat.
Kau mau apa?/ Limun.
Aku butuh sampel limun Senator Morra.
Hei, hei.
Hentikan sebentar kata menyenangkannya, oke?
Hanya sampai kita kembali ke pemeluk berantai lagi.
Kenapa? Di mana kita?/ Perancis.
Orangtuaku membawaku berlibur ke sini saat umurku 10 tahun.
Atau... entahlah.
Aku tidak tahu cara kerja di sini.
Tapi intinya, bagian ini tidak menjijikkan, oke?
Bahkan, darahnya...
adalah rincian yang penting.
Darah.
Aku butuh sampel darah Senator Morra.
Dan harus bersih, tanpa NZT.
Dan untuk apa itu?
Ada pertanyaan yang tersisa...
soal kasus penembakan itu...
Fakta bahwa penembaknya memakai NZT,
refleks senator yang luar biasa,
entah NZT terlibat atau tidak.
Rebecca Harris, bukan?
Yang bertanya?
Tidak penting siapa orangnya.
Yang jelas mereka pintar.
Dan hanya masalah waktu sampai mereka menemukan cara menguji teori mereka.
Jas yang dipakai Senator Morra saat itu
ada di penyimpanan barang bukti FBI...
dengan noda darahnya.
Darah yang aku yakin akan terbukti positif NZT...
jika ada yang mengujinya.
Dan jelas kita tidak ingin wanita itu melakukan itu, bukan?
Aku tidak bilang orangnya Rebecca.
Yang ingin kubilang adalah masalah kecil ini bisa jadi kesempatan baik.
Aku mendengarkan.
Jika Senator Morra menunggu...
sebentar antar dosis NZT-nya, cukup lama...
untuk mengambil darah,
kita bisa memgambil darah bersih itu,
lalu menempelkannya pada jas baru yang mirip.
Aku bisa menukarnya dengan yang asli.
Dan mereka bisa mengujinya sesuka mereka.
Biarkan itu jadi bukti forensik bahwa teori mereka salah.
Kasus ditutup.
Kau tahu, waktu terus berjalan.
Kau paham.
Dan sekarang aku menunggu.
Tapi Andre Hannan masih menungguku.
Dan bagaimana seseorang yang mengaku...
dan percaya bahwa dirinya pelakunya...
Bisa tidak bersalah?
Pria itu memang terlihat banyak masalah.
Bipolar, kemungkinan schizophrenia.
Dia sering bertemu psikiater sepanjang hidupnya.
Menarik.
Ada yang ingin kau bagikan?
Apa ini semacam proyek pameran sains?
Aku mengidentifikasi masalahnya...
dan menyelidiki hipotesa...
bahwa seseorang membayar Andre Hannan untuk menjadi kambing hitam...
...atas kasus ini.
Akan tetapi,
pemeriksaan terhadap catatan finansial Hannan
tidak menunjukkan aliran dana yang mencurigakan...
juga hutang yang mencolok.
Kita punya PowerPoint, kau tahu?
Jadi itu membawa kita pada hipotesa selanjutnya.
Andre Hannan...
tidak berbohong.
Jadi kau membuat semua poster ini...
hanya untuk menjelaskan bahwa kau salah?
Andre Hannan tidak berbohong, karena dia sungguh percaya dia pelakunya.
Dia ingat melakukannya.
Meski dia tidak bersalah.
Apa yang kalian tahu soal optogenetik?
Apa itu pertanyaan retorikal?
Itu teknik manipulasi...
dari ingatan.
Ilmuwan memakai cahaya biru...
dan kabel serat optik...
untuk membuat saraf pengendali ingatan tertentu menjadi sensitif.
Ini akan mengubah dunia.
Seperti Inception di dunia nyata.
Tidak, kami hanya peduli pada saat ini saja.
Saat ini,
saraf otak bisa dimodifikasi secara genetik...
untuk lebih sensitif terhadap cahaya.
Mereka merespon cahaya biru...
dari kabel serat optik yang dimasukkan...
...ke dalam otak, seperti itu.
Sekarang, para ilmuwan belakangan ini melaporkan...
penggunaan optogenetik untuk menanam ingatan palsu..
ke dalam otak tikus.
Dan kurasa seseorang menggunakannya...
untuk menanam ingatan palsu soal pemelukan itu...
ke dalam otak Andre Hannan.
Bagaimana cara kerjanya?/ Jika saraf otak Andre Hannan bisa diaktifkan...
saat dia dalam kondisi terhipnotis,
kau bisa menceritakan soal pemelukan padanya.
Dan dengan rincian dan sugesti yang secukupnya,
dia bisa benar-benar...
menganggap cerita itu sebagai ingatannya sendiri.
Finch, tikus berbeda dengan...
Dan ternyata...
ada sebuah proyek di Universitas Hudson...
Institut Pikiran dan Ingatan New York,
yang bereksperimen dengan optogenetik
sebagai potensi penyembuhan untuk banyak hal.
PTSD,
schizophrenia, kecanduan.
Dan salah satu ilmuwan pemimpin penelitiannya...
bernama Dr. Howard Gilroy.
Dr. Gilroy seorang psikiater terlatih.
Kalian mau tebak siapa salah satu pasiennya?
Andre Hannan./ Bingo.
Aku tidak mengerti.
Kalian terus datang.
Pertama memberiku alat cengkraman,
lalu uji kebohongan,
sekarang ini?
Ya, kami ingin kau memotong rambutmu.
Kau ingat Dr. Gilroy?
Psikiater yang merawatmu beberapa tahun lalu...
sebelum kau ditahan?
Tentu.
Apa dia pernah melakukan prosedur medis...
yang berhubungan dengan kepalamu?
Kira-kira begitu.
Mereka mencoba stimulasi elektrik...
untuk membantu mengatasi depresi.
Mereka memasang kabel ke kepalaku.
Itu tidak ada di catatan medis.
Kurasa mereka melakukan lebih dari itu, Andre.
Apa kau sadar saat melakukannya?
Kira-kira begitu.
Tapi mereka membiusku cukup banyak.
Kau pernah menemukan bekas luka setelahnya?
Bekas luka seperti apa?
Lihat, bekas irisan ini jelas...
bekas dimasukkannya kabel serat optik...
ke dalam otak Andre Hannan.
Menurutmu ada dokter yang...
memanipulasi otak pasiennya...
dan menanamkan ingatan palsu, hanya itu?
Jika ingatannya palsu, lalu bagaimana bisa begitu akurat?
Pengakuan Hannan sesuai dengan rincian pemelukan itu.
Jadi bagaimana dokternya bisa tahu?
Kecuali.../ Dia ada di TKP.
Menurutmu dokter Hannan pelaku pemelukan itu?
Kita harus bicara pada dokter itu.
Setuju sekali.
Sudah siap. Temui aku.
Aku yang meminta bantuan.
Jadi aku tidak bisa membuatnya menunggu.
Dan jika mereka pergi ke kantor dokter
mereka tidak akan berada di penyimpanan barang bukti.
Ini waktu yang tepat.
Apa yang kau tunggu?
Kalian tahu? Kalian pergi saja tanpa diriku.
Ini teorimu, Finch...
Aku tahu, tapi ibuku baru saja mengirim pesan.
Ayahku sedang tidak sehat, jadi ibuku akan membawanya ke dokter.
Apakah parah?
Ayahku bilang tidak, tapi dia selalu bilang begitu.
Jadi mungkin aku harus ke sana.
Kami bisa menunggu.
Tidak. Tidak.
Begini, aku tidak tahu pasti apa ini dan akan menghabiskan waktu berapa lama.
Orang ini mengacaukan otak orang lain dan dia mungkin pemeluk berantai.
Ya, dia benar. Ayo pergi.
Ya, terus kabari aku.
Yap.
Apakah perlu bagimu untuk menyusup masuk?
Satu jas Brooks Brothers biru gelap,
sama persis dengan yang dipakai Senator Morra saat dia tertembak.
Bagaimana dengan darahnya?
Itu darah senator.
Dan bebas NZT.
Pakai sarung tangan.
Dan bawa barang buktinya keluar.
Ya, aku tahu cara menanam barang bukti berkat kalian.
Dan aku memakai NZT.
Beri tahu aku setelah selesai.
Ada yang bisa kubantu?
Ini foto dari Andre Hannan,
mantan pasienmu.
Andre Hannan didakwa atas 4 kasus pemelukan antara tahun 2011 sampai 2014.
Dia menunggu hukuman mati di Pennsylvania.
Tentu.
Aku ingat Tn. Hannan.
Dan kami rasa kau terlibat dengan...
apa yang diingat Tn. Hannan juga.
Kami rasa kau menanam ingatan palsu tentang dirinya sebagai pelaku pemelukan.
Maaf?
Kau meneliti teknologi optogenetik canggih di sini.
Untuk menolong orang.
Untuk menyembuhkan prajurit dengan stres paska tarumatik.
Untuk apa aku membuat orang mengira dirinya memeluk orang,
apalagi sampai 4 korban?
Oh.
Kalian kira aku pelakunya.
Kalian kira aku pemeluk berantai?
Andre Hannan tidak cukup kuat...
untuk memeluk korbannya dengan tangan kosong.
Tapi ternyata dia punya psikiater yang bisa memanipulasi ingatan.
Betapa kebetulan sekali, bukan?
Dan betapa kebetulannya itu?
Aku bekerja sama dengan FBI selama penyelidikan...
Tn. Hannan sesuai dengan aturan hukum.
Atas ijin Tn. Hannan, aku menyerahkan semua catatan medisnya.
Semua catatan yang ingin kau berikan, setidaknya.
Kalian sungguh mengira aku melakukan ini?
Kami ingin tahu di mana keberadaanmu pada hari pemelukan terjadi.
Agar kami bisa menyelidikinya.
Dengan senang hati.
Aku menyimpan catatan yang lengkap.
Pusat Barang Bukti.
Salah satu tempat berkeamanan terketat...
di FBI, dirancang untuk mencegah siapa pun...
untuk melakukan hal yang akan kulakukan.
Ini Formulir Permintaan Barang Bukti.
Dengan tanda tangan palsu.
Dari Agen Khusus Arthur Vance.
Tambahkan dalam daftar.
Dalam pembelaanku, masih ada banyak aturan konyol yang berlaku.
Apa kau tahu bahwa di New York, orang dilarang untuk berjalan...
di hari Minggu dengan kerucut es krim dalam kantongnya?
I.D.?/ Oh, tentu.
Aku membuat I.D. dan profil...
untuk Agen Arthur Vance.
Aku memberinya beberapa...
penghargaan.
Catatan pengabdian yang luar biasa, Agen Vance.
Oh, hanya melakukan tugasku./ Tolong tunggu di sini.
Aku akan membawakan barangmu.
Tentu saja.
Dimulai dari saat dia berhenti mengetik,
aku punya 30 detik sebelum keamanan
datang dan mengunciku.
Langkah pertama, jangan sampai ruang komputer terkunci.
Selesai.
Langkah ke-dua, hapus semua bukti...
keberadaaanku di sini.
Ups, sistem ini bisa agak bermasalah.
Hai, ini aku.
Aku tahu kau sedang bersama ayahmu, tapi penyelidikan Gilroy gagal.
Dia punya alibi untuk semua pemelukan.
Boyle dan aku akan memastikannya dulu, tapi tampaknya ini tidak bagus.
Dia begitu yakin.
Ya, tapi kita tetap harus memastikan alibinya.
Apa kau keberatan jika kita lewat Brooklyn
saat perjalanan pulang?
"Saat perjalanan pulang"?
Aku ingin memeriksa sesuatu.
Baiklah.
Pastikan meminta barang bukti...
dari kasus besar terbaru.
Mereka menyimpannya dengan pengamanan ekstra.
Memberiku lebih banyak waktu.
Sial.
Kancingnya.
Ketelitian yang luar biasa, Sands.
Mungkin sedang ke kamar kecil.
Atau sistem rusak.
Halo?
Aku ke sebelah kiri.
Suara apa itu?
Reb, sebelah sini.
Kau tidak apa-apa?
Bisa tolong aku? Aku terkunci.
Sistemnya rusak lagi.
Dan sinyal di sini jelek.
Aku masih ingin mengambil jas itu.
Kau mau memberitahuku apa yang sedang terjadi, Finch?
Aku dapat telepon dari Howard Gilroy
bahwa FBI menuduhnya sebagai pemeluk berantai,
lalu aku menemukan bahwa kau menemui Andre Hannan?
Aku tidak tahu apa yang sedang kau rencanakan,
tapi jika kau mengacaukan ini,
aku bersumpah akan mengakhirimu, sialan!
Aku akan bermain Koboi dan Indian denganmu...
lalu memelukmu hingga tidur.
Kau dengar aku, Finch?
Kau dengar aku?!
Naz ditelepon David Englander pagi ini.
Ya. Aku juga.
Dia marah./ Apa dia salah?
Kita mencoba membuka kembali kasus yang membuat dia sukses.
Sebagai penulis, setidaknya.
Dan kita tidak melakukannya dengan baik.
Alibi Gilroy sempurna.
Tidak mungkin dia pemeluknya.
Tapi bagaimana dengan kepala Andre Hannan?
Dari mana lagi dia dapat bekas luka itu?
Entahlah.
Tapi bahkan jika Gilroy melakukannya,
Gilroy tidak ada di saat pemelukan.
Jadi bagaimana dia bisa tahu?
Bagaimana jika ada yang memberi tahu dia?
Siapa?/ Aku belum tahu.
Tapi ktia tahu Gilroy bukan hanya peneliti.
Dia juga seorang psikiater.
Dia punya pasien, seperti Andre
dan orang lain juga, bukan?
Menurutmu pelakunya salah satu pasiennya?
Apa lagi tempat terbaik untuk mengakui pemelukan selain psikiater?
Dengan hak istimewa dokter-pasien?
Tidak melaporkannya memang kejahatan.
Tapi menurutmu Gilroy secara aktif membantu...
menyembunyikan pemeluk berantai?
Kenapa?
Kenapa seseorang melakukan sesuatu?
Nafsu, uang.
Kadang-kadang bersikap sosiopat.
Ngomong-ngomong soal uang, Institut Pikiran dan Ingatan New York...
baru saja mendapat investasi $500 juta.
Sungguh?/ Ya. Boyle menemukan artikel...
saat dia memeriksa alibi Gilroy.
Investasi dari siapa?
Alexander Bale.
Oh, ya, si pria teknologi, 'kan?
Wah, dia pasti sangat mengagumi Gilroy
sampai memberinya setengah miliar dolar.
Aku penasaran apa dia mengenalnya.
Mungkin Bale salah satu pasiennya.
Itu yang harus kita cari tahu./ Semoga beruntung,
karena Bale tidak akan memberitahumu
dan Gilroy tidak punya kewajiban memberitahumu.
Hak istimewa dokter-pasien.
Aku mungkin tahu cara mengakalinya.
Hai. Namaku Mike Ikerson
dan aku butuh perawatan segera..
atas banyak dorongan berbahaya. Apakah Dr. Gilroy ada?
Aku harus bicara pada dokter dulu./ Aku tidak keberatan menunggu.
Tapi, boleh pinjam kamar kecil?
Aku tidak menemukan nama Alexander Bale
dalam berkas pasien Dr. Gilroy,
tapi aku menemukan nama putranya.
Jadi nama putra Alexander Bale ada dalam berkas Dr. Gilroy?
Nolan Bale.
Si Dokter punya kata-kata tersendiri untuk pasiennya ini.
"Berbohong dengan mudah."
"Kecenderungan Sosiopatik."
Jadi menurutmu Dr. Gilroy menemukan...
bahwa Nolan Bale adalah Tn. Mentega Kacang...
dan dia membuat kesepakatan dengan ayah Nolan yang kaya...
untuk menjebak Hannan sebagai ganti donasi...
yang akan mendanai penelitiannya...
seumur hidupnya.
Dan itu ada hubungannya dengan kita berada di taman anjing?
Kau bisa meyakinkan orang lain...
bahwa mereka pelaku pemelukan yang dilakukan Nolan Bale.
Tapi kau tidak bisa menyembuhkan hasrat Nolan Bale untuk memeluk.
Saat dia masih aktif sebagai Tn. Mentega Kacang, Nolan memeluk seseorang...
setiap 10 sampai 13 bulan.
Seperti sebuah jadwal.
Dan jika Nolan memeluk orang lagi,
maka semua orang tahu bahwa Hannan tidak bersalah.
Tidak juga.
Tn. Mentega Kacang dikenal suka memeluk pria.
Itu bagian besar dari profil dirinya.
Jadi jika dia melakukannya pada wanita,
tidak akan ada yang menghubungkannya.
Jadi aku menyelidiki semua kasus pemelukan yang tidak terpecahkan...
di kota selama beberapa tahun ini.
Dan beberapa bulan lalu,
seseorang membawa pelacur...
lalu memeluknya hingga dia pergi ke peternakan hebat di desa.
Dia melakukan tekanan sebesar 135 kg ke lehernya.
Menurutmu itu Nolan.
Ya. Wanita korbannya, Vanessa Chipman?
Dia tidak menyerah begitu saja.
Dia bermain gitar khayalan dengan penyerangnya.
DNA pelakunya ditemukan di bawah kukunya.
Ya, tapi kau mendapatkan ini semua dari catatan medis Nolan.
Kita tidak bisa mendapatkan sampel DNA.
Memang tidak.
Tapi bagaimana jika kita ada saat dia menyumbangkannya?
Bisa tolong pegangkan? Terima kasih./ Tentu.
Permisi.
Hai.
Kau keberatan jika aku memangkas anjingmu?
Ini atas nama keadilan.
Aku pergi ke tempat kerja Nolan.
Dan menghabiskan beberapa jam di lift.
Akhirnya...
aku mendapatkan dia.
Kawan, kau baik-baik saja?
Ya.
Aku hanya...
Apakah itu bulu anjing?
Oh, astaga, lihat itu.
Untuk apa kau melakukan itu?
Kebersihan.
Semoga harimu menyenangkan.
Psikiater Howard Gilroy...
ditangkap hari ini karena keterlibatannya dalam percobaan...
menjebak Andre Hannan dan menutupi kejahatan...
yang dilakukan Nolan Bale, putra dari miliuner, Alexander Bale,
yang juga ditangkap.
Rincian jelas masih belum diketahui mengenai...
konspirasi ini, tapi pihak berwajib...
Kau berhasil, Finch.
Kau membuktikanku salah.
Kudengar Andre Hannan akan segera dibebaskan.
Ya ampun, apa kau jauh-jauh ke sini...
hanya untuk minta maaf padaku langsung?
Jika itu yang diperlukan.
Tempat apa ini?
Ini markasku.
Mereka baru saja menyelesaikannya.
Lumayan keren, bukan?
Ya. Terserahlah.
Mereka menarik bukuku dari pasaran saat ini.
Hmm.
Tapi hei, kau tahu...
Aku, secara pribadi,
lebih suka melihat sisi baiknya daripada sisi buruknya.
Dan cerita ini, Brian, ceritamu?
Penanaman ingatan...
dan pria tidak bersalah dijatuhi hukuman mati?
Itu lebih baik dari ceritaku.
Dan itu kebenaran.
Dan kita bisa menjualnya, Brian.
Ayolah. 50-50.
Rasa Keadilan : Mencari Tn. Mentega Kacang Yang Asli.
Namaku. Reputasiku.
Ceritamu.
Brian, jangan keras kepala.
Ayolah, ini bisnis.
60-40.
Aku akan membangunkan markas...
dengan mesin permen kapas jika kau mau.
Di sini rupanya.
Kau tahu Rebecca akan menyadarinya, bukan?
Lekukan di kancing?
Kau tidak membuatnya dengan tepat.
Kau sungguh mengira dia tidak akan menyadarinya?
Saat itu bukan keadaan yang bagus.
Dan kau memakai NZT.
Untuk menyempurnakannya, kau hanya perlu...
2 detik usaha tambahan.
Dia akan menyadarinya.
Tapi mungkin itulah keinginanmu, ya?
Hmm?
Dia akan terus menyelidiki,
dan akhirnya, mungkin,
dia akan menemukanmu.
Ya, Josh, itulah yang kuinginkan.
Aku ingin tertangkap melakukan kejahatan.
Hal yang terjadi di tempatku tinggal di alam bawah sadar,
tidak selalu masuk akal...
...pada awalnya, di atas sini.
Begini. Kau membenci hidupmu.
Berbohong.
Kenapa tidak membuatnya mustahil?
Ini bukan hanya soal diriku.
Ini soal keluargaku.
Rebecca... semua ini akan membunuh mereka.
Mungkin kita bisa... Sebelum aku pergi?
Josh-o-saurus Josh tidak boleh menghisap ganja.
(A) Kau tidak nyata, Josh.
(B) Kau teladan anak-anak.
Aku sudah pensiun.
Original English Subtitle by emmasan www.addic7ed.com